Leggendo Tolkien

[fumaluca]

Io quei capitoli non li ho trovati per niente pesanti...
Per adesso quelli che mi sono piaciuti di più sono il primo e "Il consiglio di Elrond"

[Pottix]

Ricordo anche qua che nell'edizione Bompiani de "Il Signore degli Anelli" e de "Lo Hobbit" finalmente hanno cambiato il nome "vagabondi" (che per me era orrendo) con "troll".

Concordo. Infatti nella mia risposta precedente volevo ricordare il cambiamento avvenuto con la riedizione, ma me ne sono dimenticato ...

Sulla questione degli Uomini Neri nel topic de Lo Hobbit Angmar trovò i nomi originali: William, Tom e Bert...
E spiegò che finchè ci si trovava nei pressi della Contea i nomi e i toponimi apparivano tipicamente inglesi...
Ora rimane il fatto che creature chiamate così a me fanno ridere più dei primi Fantozzi, con buona pace di Tolkien...

Anche qui non posso che concordare ... Guglielmo, Maso e Berto, fedeli agli originali William, Tom e Bert, fanno ridere ... (nel senso che sono proprio ridicoli) ... anche se, tuttavia, essendo Lo Hobbit concepito come una favola, possono anche essere in qualche modo giustificati ...

BP

[Kasty]

Ecco qua! Questo topic cade davvero a fagiuolo
Dato che avevo da passare qualche ora in treno ne ho approfittato per rileggere Lo Hobbit ^_^
La prima lettura risale a prima della trilogia cinematografica ..Ho riletto i primi 5 capitoli e ho notato che dopo aver visto il film il libro te lo godi in modo diverso ^_^

[Angmar]

In effetti sto anche io meditando di rimettere mano allo Hobbit... ora è veramente tanto, troppo tempo che l'ho letto l'ultima volta.

Sulla questione degli Uomini Neri nel topic de Lo Hobbit Angmar trovò i nomi originali: William, Tom e Bert...
E spiegò che finchè ci si trovava nei pressi della Contea i nomi e i toponimi apparivano tipicamente inglesi...
Ora rimane il fatto che creature chiamate così a me fanno ridere più dei primi Fantozzi, con buona pace di Tolkien...

Anche qui non posso che concordare ... Guglielmo, Maso e Berto, fedeli agli originali William, Tom e Bert, fanno ridere ... (nel senso che sono proprio ridicoli) ... anche se, tuttavia, essendo Lo Hobbit concepito come una favola, possono anche essere in qualche modo giustificati ...

Sì, i nomi dei troll fanno ridere... ma in effetti loro stessi sono personaggi piuttosto ridicoli. Tutto si può dire tranne che i nomi non siano appropriati... (non me ne vogliano i vari Guglielmo, Maso e Berto presenti nel forum... )

[Laurelin]

... vorrei sapere chi sono gli Uomini Neri; troll? Perché nel SdA non mi pare ci siano... se sono troll perché li hanno chiamati così? E perché hanno quei nomi?
Tra l'altro c'è anche Pungolo, giusto? Anche lei con un nome diverso... magari è la mia traduzione che è difettosa?

Gli uomini neri in ISDA vengono chiamati "Vagabondi" ... Peter Jackson li raffigura come enormi troll di caverna ... Nel SdA gli Hobbit e Aragorn, in viaggio verso gran Burrone, ritrovano "gli uomini neri", i vagabondi, che nello Hobbit erano stati pietrificati dalla luce del sole. Più avanti, sempre in ISDA, viene anche riportato il racconto di come Bilbo e Gandalf riuscirono a far sì che i vagabondi, giganti che vivevano in caverne e potevano uscire solo la notte, non si accorgessero che stava arrivando l'alba , causando la loro fine e liberando tutti i nani che gli uomini neri volevano usare per cena e colazione..

Quanto ai nomi degli uomini neri, Guglielmo, Maso e Berto ... non saprei cosa risponderti ... in inglese non so come siano ... sul perché dei nomi ... bisognerebbe chiederlo a Tolkien ...

Riguardo a Pungolo, ne "Lo Hobbit" viene chiamata "Pungiglione". In inglese non so come si chiamasse.


BP

Se può far comodo dò anche io il mio personale contributo.
Nella versione originale di LOTR, i Vagabondi (Uomini Neri nello Hobbit) della prima traduzione si chiamano effettivamente TROLL. Perciò questo è il termine giusto da usare e fortunatamente la Bompiani lo ha corretto nella nuova edizione.
Quanto a Pungolo il nome originale è STING (cioè Pungiglione, quindi nello Hobbit il termine è stato tradotto letteralmente).
Aggiungo anche un altro nome che è stato tradotto in due modi diversi rispetto all'originale; mi riferisco a Rivendell, che nello Hobbit era Forra Spaccata, mentre in LOTR è Grand Burrone.

[Il Borg]

E se non sbaglio, ne Lo Hobbit, quando viene citato Sauron si fa riferimento a lui come Negromante...

[Maria von Trapp]

E se non sbaglio, ne Lo Hobbit, quando viene citato Sauron si fa riferimento a lui come Negromante...

Nel film dovrebbero chiamarlo Sauron perchè altrimenti chi non ha letto i libri non capisce che sono la stessa persona.

[Il Borg]

Assolutamente!
Ma dovrebbero rinominare tante altre cose!

[Doctor Sax]

E se non sbaglio, ne Lo Hobbit, quando viene citato Sauron si fa riferimento a lui come Negromante...

Nel film dovrebbero chiamarlo Sauron perchè altrimenti chi non ha letto i libri non capisce che sono la stessa persona.

Se non ricordo male lo chiamavano Negromante prima di scoprire che non era altri che Sauron.
Basterebbe che uno dei personaggi accennasse a questo fatto e anche chi non ha letto i libri capirebbe.
Certo che facessero troppi "chiarimenti" il film diverrebbe troppo didascalico e sarebbe meno scorrevole e godibile

[Maria von Trapp]

Troppi chiarimenti non li voglio ma questo mi sembra importante perchè potrebbe creare confusione nello spettatore.