Leggendo Tolkien

[martino]

interessante segnalazione.
ma per quanto concerne il mondo della terra di mezzo et simili, è stato publicato tutto il pubblicabile oppure c'è ancora qualcosina?

[Lord Holy]

Volevo approfittarne per segnalare che, sempre ammesso che nel frattempo la notizia non venga smentita, pare vi sia all'orizzonte un nuovo libro di J.R.R. Tolkien, probabilmente curato ancora una volta dal figlio Christopher. Il titolo sarà The Fall of Arthur e dovrebbe essere programmato per uscire fra un anno circa, nel maggio del 2013.

Per chi non lo sapesse, è probabile che questa futura pubblicazione altro non sia che l'omonimo poema (finora risultava essere incompiuto) che Tolkien iniziò a scrivere intorno agli anni '30 del secolo scorso.

Se qualcuno fosse in grado di cimentarsi nella traduzione dal francese di questo articolo...

interessante segnalazione.

Chissà se vedrà luce anche in italiano... con testo originale a fronte, s'intende.

ma per quanto concerne il mondo della terra di mezzo et simili, è stato publicato tutto il pubblicabile oppure c'è ancora qualcosina?

Chi può dirlo? Non io, di certo, poiché non sono fra coloro che hanno accesso agli scritti personali di J.R.R. Tolkien. Credo che i parenti soltanto abbiano questa consapevolezza e la risposta alla tua domanda.

[martino]

capito, quindi non c'è stata nessuna dichiarazione ufficiale del tipo "abbiamo pubblicato tutto il pubblicabile"... beh, chissà che prima o poi non salti fuori ancora qualcosa

[Lord Holy]

capito, quindi non c'è stata nessuna dichiarazione ufficiale del tipo "abbiamo pubblicato tutto il pubblicabile"... beh, chissà che prima o poi non salti fuori ancora qualcosa

Se può interessarti, ho trovato questo: una lista del materiale inedito di J.R.R. Tolkien, almeno quello noto. Penso sia affidabile.
Comunque a mio giudizio non è affatto esclusa l'esistenza di altri scritti oltre a quelli citati. Che, avrai già notato, comprendono The Fall of Arthur, proprio quello che la HarperCollins dovrebbe pubblicare a maggio 2013.
Magari è possibile che la maggior parte di essi non divenga mai di pubblico dominio. Oppure no, chissà.

[martino]

lord holy, te trovi davvero di tutto, complimenti!
molto interessante la lista, vedo che c'è più di qualcosa riguardante il mondo di arda in generale.. scritti su numenor, tol eressea, grammatica noldorin... slurp!!!
chissà che il buon christopher o qualche suo erede non prenda la saggia decisione di pubblicarli prima o poi...

intanto incrociamo le dita per la history tradotta in italiano, che già sarebbe una cosa fantastica, anche se sembrano non esserci più notizie da parecchio...

[Lord Holy]

lord holy, te trovi davvero di tutto, complimenti!

Basta sapere cosa cercare e dove.

Altro articolo interessante, per esempio... Un inedito di Tolkien: "The Fall of Arthur".

intanto incrociamo le dita per la history tradotta in italiano, che già sarebbe una cosa fantastica, anche se sembrano non esserci più notizie da parecchio...

La Bompiani ci ha ormai abituati alle sorprese. Talora cattive, talvolta buone.

[Claude]

Qualcuno saprebbe indicarmi dove comprare la History of middle earth completa e ad un buon prezzo?

[Naihir]

Se non vado errato, ad essere ripudiata fu la traduzione del terzo, The Lays of Beleriand, non dei primi due. Il problema è che si tratta di libri "difficili", frammentati, pieni di bozze e annotazioni. Tuttavia non comprendo perché, se in francese e spagnolo fu possibile non snaturarne il significato, in italiano dovrebbe essere diverso. Dei bravi professionisti non dovrebbero ottenere un risultato così scarso, no?

Non solo bozze e annotazioni, più che altro il problema sono le poesia e i canti.. furono quelli ad avere una traduzione errata, infatti se non erro The Lays of Beleriand dovrebbe contenere molte rime baciate e altre stranezze varie di difficile traduzione..

[Lord Holy]

Non solo bozze e annotazioni, più che altro il problema sono le poesia e i canti.. furono quelli ad avere una traduzione errata, infatti se non erro The Lays of Beleriand dovrebbe contenere molte rime baciate e altre stranezze varie di difficile traduzione..

Sì, in effetti potrebbe essere proprio quella la ragione. O un'aggravante. Perché, in generale, le traduzioni italiane delle opere di Tolkien non sono sempre così "felici", anche nelle altre pubblicazioni, purtroppo.

[verdefoglia]

una domanda: nel sda dopo la scena dello specchio di galadriel, lei dice che ha superato la prova, che prova??so che all'aba dei tempi lei e altri si erano ribellati a valar e se n'erano andati, ma non ricordo bene come e perchè, nè che lei non potesse tornare a est se non superando una prova. qualcuno me lo può spiegare? grazie