Traduzioni

[Lord Holy]

Segnalo che intanto sta proseguendo la nuova traduzione italiana curata da Stefano Bartezzaghi, prevista nella collana Biblioteca Economica Salani. Dopo Harry Potter e la Pietra Filosofale (14 luglio 2011), Harry Potter e la Camera dei Segreti (10 novembre 2011) ed Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban (30 marzo 2012), dal 28 giugno scorso è disponibile anche il quarto libro, Harry Potter e il Calice di Fuoco.

Qualcuno sa se nell'edizione pubblicata il 15 novembre 2012 di Harry Potter e l'Ordine della Fenice, quella con la nuova traduzione italiana, è stato corretto l'errore lucchetto/medaglione?

[Sam88]

Potrei sbagliarmi, ma credo che lo avessero già corretto in tutte le ristampe del libro effettuate dopo l'uscita de Il Principe Mezzosangue.

[Lord Holy]

Qualcuno sa se nell'edizione pubblicata il 15 novembre 2012 di Harry Potter e l'Ordine della Fenice, quella con la nuova traduzione italiana, è stato corretto l'errore lucchetto/medaglione?

Ho controllato e sì, è giusto.

Potrei sbagliarmi, ma credo che lo avessero già corretto in tutte le ristampe del libro effettuate dopo l'uscita de Il Principe Mezzosangue.

Non ne ero al corrente, ma in effetti guardando online pare che tu abbia ragione.

Comunque ho notato che non solo è stata rivista la traduzione, ma hanno pure colto l'occasione per rimediare a certi altri refusi della saga, tipo frasi mancanti. Per esempio: non so se anche questo fosse già stato ripristinato nelle successive ristampe, però nella mia edizione de Il Calice di Fuoco era sparito dalle prime pagine del capitolo 11 un paragrafo (tra pop e «Meglio che mi muova...»), stavolta reintrodotto.

[Socio]

Ma i nomi ora sono tutti in inglese o hanno nuove traduzioni? Tipo Grop è Grop o Grawp?

[Lord Holy]

Ma i nomi ora sono tutti in inglese o hanno nuove traduzioni? Tipo Grop è Grop o Grawp?

Alcuni sono tornati all'originale inglese, certi sono rimasti come nella precedente traduzione, altri sono in una nuova versione italiana.

Per quanto riguarda Grop, appartiene alla seconda categoria: è stato mantenuto, infatti, Grop.

[Sam88]

A parte le discutibili scelte di Tassofrasso e lo specchio delle Emarb, ci sono altri nomi che hanno ricevuto una nuova traduzione?

[Lord Holy]

A parte le discutibili scelte di Tassofrasso e lo specchio delle Emarb, ci sono altri nomi che hanno ricevuto una nuova traduzione?

In dettaglio non saprei... per approfondire ogni differenza servirebbe tempo e attenzione. Oltre al fatto che il tutto potrebbe essere ulteriormente complicato dalle ristampe. Per esempio, Priscilla Pecoranera era già stato corretto? Nei film era Cosetta Corvonero, giusto? Ma ora, nei nuovi libri, ella è divenuta Corinna Corvonero.

[Sam88]

No, non era stato corretto, infatti nell'ultimo libro e nell'ultimo film, appare come Priscilla Corvonero.