sceneggiature cercasi

[Dirk Pitt]

qualcuno di voi sa indicarmi un sito dove trovare sceneggiature di film italiani e stranieri? possibilmente per i film stranieri sarebbe davvero gradito avere la versione tradotta in italiano. grazie!

[Marv]

Non credo che sia il canale giusto... se non ho capito male cerchi sceneggiature di film già usciti al cinema.

[Dirk Pitt]

si infatti..... si trova qualcosa tradotto in italiano? capisco abbastanza l'inglese ma a leggere un'intera sceneggiatura in lingua originale mi verrebbe il mal di testa! per questo vorrei leggerle tradotte in italiano.

[Angmar]

Topic spostato...

[sara8812]

http://www.script-o-rama.com/table.shtml
http://www.simplyscripts.com/movie.html
http://www.imsdb.com/
Però non sono in italiano. Del resto non credo che si trovino le sceneggiature tradotte, non vedo il senso di tradurre una sceneggiatura sinceramente.

[kadath]

Tempo fa stavo traducendo in italiano la sceneggiatura del film Avatar, perché avendola trovata in inglese non volevo perdermi nessun passaggio, allo scopo di capire in maniera più approfondita come si scrive una sceneggiatura (serve anche a me in certi ambiti). Purtroppo però, causa lavoro, non ho mai completato la traduzione, dovrei ancora averla da qualche parte ma tradurre un film di 3 ore (comprese le scene tagliate presenti nello script) è faticoso se non si è veloci a tradurre...

[Maddux Donner]

non vedo il senso di tradurre una sceneggiatura sinceramente.

Capire cosa vi è scritto credo sia il motivo principale per tradurre un testo.
Magari ho una brutta memoria, ma una volta non pubblicavano libri con sceneggiature tradotte di film? C'ho sto ricordo...

[Dirk Pitt]

Capire cosa vi è scritto credo sia il motivo principale per tradurre un testo.

pensavo fosse semplice da intuire, no?
come ho già scritto precedentemente riesco a capire abbastanza l'inglese ma non così tanto da reggere la lettura di un centinaio di pagine di sceneggiatura. Diventerebbe più una fatica che un piacere.
Grazie maddux! ho provato ma non riesco a trovare questo tipo di libri. Non so perchè.
sara8812 i siti da te indicati li conoscevo già... ma grazie comunque.