qualcuno di voi sa indicarmi un sito dove trovare sceneggiature di film italiani e stranieri? possibilmente per i film stranieri sarebbe davvero gradito avere la versione tradotta in italiano. grazie!
qualcuno di voi sa indicarmi un sito dove trovare sceneggiature di film italiani e stranieri? possibilmente per i film stranieri sarebbe davvero gradito avere la versione tradotta in italiano. grazie!
Non credo che sia il canale giusto... se non ho capito male cerchi sceneggiature di film già usciti al cinema.
si infatti..... si trova qualcosa tradotto in italiano? capisco abbastanza l'inglese ma a leggere un'intera sceneggiatura in lingua originale mi verrebbe il mal di testa! per questo vorrei leggerle tradotte in italiano.
Topic spostato...
..:: Far off yet is his doom, and not by the hand of man will he fall. ::..
http://www.script-o-rama.com/table.shtml
http://www.simplyscripts.com/movie.html
http://www.imsdb.com/
Però non sono in italiano. Del resto non credo che si trovino le sceneggiature tradotte, non vedo il senso di tradurre una sceneggiatura sinceramente.
Ultima modifica di sara8812; 19 aprile 2012 alle 14:28
Tempo fa stavo traducendo in italiano la sceneggiatura del film Avatar, perché avendola trovata in inglese non volevo perdermi nessun passaggio, allo scopo di capire in maniera più approfondita come si scrive una sceneggiatura (serve anche a me in certi ambiti). Purtroppo però, causa lavoro, non ho mai completato la traduzione, dovrei ancora averla da qualche parte ma tradurre un film di 3 ore (comprese le scene tagliate presenti nello script) è faticoso se non si è veloci a tradurre...
Capire cosa vi è scritto credo sia il motivo principale per tradurre un testo.Originariamente Scritto da sara8812
Magari ho una brutta memoria, ma una volta non pubblicavano libri con sceneggiature tradotte di film? C'ho sto ricordo...
M I S A N T R O P I A
"Sei uno arrabbiato, tu, Henry? Sei invidioso? Conosci l'invidia? Io sento la competizione in me, io non voglio che altri riescano. Odio la maggior parte della gente. Alcune volte io guardo le persone e non ci trovo niente di attraente. Voglio guadagnare così tanto da poter stare lontano da tutti. Io vedo il peggio nelle persone, solo uno sguardo basta per sapere chi sono in realtà. La mia barriera di odio si è innalzata, lenta, negli anni. Averti qui mi dà un nuovo slancio vitale e non riesco più a lavorare da solo con queste... persone".
pensavo fosse semplice da intuire, no?
come ho già scritto precedentemente riesco a capire abbastanza l'inglese ma non così tanto da reggere la lettura di un centinaio di pagine di sceneggiatura. Diventerebbe più una fatica che un piacere.
Grazie maddux! ho provato ma non riesco a trovare questo tipo di libri. Non so perchè.
sara8812 i siti da te indicati li conoscevo già... ma grazie comunque.
Thor: the Dark World: Malekith nelle immagini di Empire sw The Avengers 2, Joss Whedon spiega perchè ha inserito Quicksilver e Scarlet Witch [Cannes 66] Venere in Pelliccia, la recensione Charlie Sheen cambia nome per Machete Kills Il Ritorno dello Jedi compie 30 anni! Tre spot italiani di Una Notte da Leoni 3 Box-Office: Iron Man 3 batte Il Cavaliere Oscuro - il Ritorno Niente panico! Prendete un asciugamano e festeggiate il Towel Day! La Casa Bianca ricostruita in una featurette di White House Down Pretty Little Liars: Toby, Spencer e Hanna visiteranno Ravenswood Un cruento attacco degli Alpha nella prima clip di Teen Wolf 3 Arrested Development: un supercut della danza del pollo Le piantine degli appartamenti delle serie tv Cosa aspettarsi dai nuovi episodi di Arrested Development Video: Jimmy Fallon in "Game Of Desk" (parodia di Game of Thrones!) Cult: The CW decide di trasmettere gli episodi rimanenti Sons Of Anarchy 6: CCH Pounder comparirà in un arco di episodi Quattro clip dai nuovi episodi di Arrested Development! USA Network ordina il pilot comedy di Peter Ocko Monster Hunter Online in tutto il mondo, nuovo trailer CGI Watch_Dogs utilizzerà giocatori reali come pedoni Visceral inizia a lavorare a un videogioco next-gen di Star Wars Un'edizione molto speciale per GRID 2 Focus Indie - Shelter e Another Castle Provato - Deadpool Xbox One risponderà ai comandi vocali Creata una copia perfetta della Buster Sword di Final Fantasy VII Xbox One e il Giappone Provato - The Last of Us
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
