Harry Potter

Fonte: forum BadTaste.it

Kiki, un'utente dei nostri forum, è venuta in possesso di una lista di titoli che potrebbero corrispondere ai 35 capitoli di Harry Potter and the Deathly Hallows, in uscita tra una settimana, il 21 luglio.

Di seguito vi proponiamo i titoli dei capitoli, con la nostra ipotesi di traduzione. Se non volete rovinarvi la sorpresa non leggete oltre; altrimenti, scorrete fin sotto l'immagine.

Harry Potter

1. The Dark Hollow (La valle oscura)
2. Flowery Affection (Affetto floreale)
3. Solace by Owl (Conforto via gufo)
4. The Secret Escort (La scorta segreta)
5. A Nightly Arrival (Un arrivo notturno)
6. Jollity at the Burrow (Allegria alla Tana)
7. One Golden Day (Un giorno perfetto [lett. "dorato"])
8. The Inescapable Path (Il sentiero ineluttabile)
9. The Marble Village (Il villaggio di marmo)
10. Fragmented Memories (Ricordi frammentari)
11. An Elfish Lead (Una guida elfica)
12. Gobbledygook (Lett. "linguaggio incomprensibile", perché troppo tecnico o perché proprio senza senso, come i farfugliamenti di un pazzo o le lingue inventate dei bambini)
13. The Medieval Key (La chiave medievale)
14. The Fiery Crypt (La cripta ardente)
15. Dragon’s Horde (L'orda del Drago)
16. The Mist-Shrouded Castle (Il castello avvolto nella nebbia)
17. The Grey Lady’s Desire (Il desiderio della Dama Grigia)
18. His Relics of Death (le sue [di lui] Reliquie della Morte)
19. Hogsmeade in Christmas (Hogsmeade a Natale)
20. Aberforth’s Teachings (Gli insegnamenti di Aberforth)
21. The Malfoy Manor (Il maniero dei Malfoy)
22. Trinkets and Treasures (Ninnoli e tesori)
23. Viratrendum
24. A Prince Unveiled (Un principe svelato)
25. Kreacher’s Deceit (L'inganno di Kreacher)
26. Deadly Sacrifices (Sacrifici mortali)
27. He-Who-Must-Not-Be-Named (Colui che non deve essere nominato)
28. A Burden Fulfilled (Un impegno portato a termine)
29. The Archaic Runes (Le rune arcaiche)
30. The Crusade Begins (La crociata ha inizio)
31. All Manner of Creatures (Ogni genere di creatura)
32. A Debt Settled (Un debito saldato)
33. Through the Timeless Passage (Attraverso il passaggio senza tempo)
34. The Dark Lord’s Fury (La furia del Signore Oscuro)
35. The End (La fine)

Ricordiamo che la traduzione è del tutto ipotetica, perché non ci è dato sapere il vero senso dei titoli finché non avremo letto i capitoli. Saranno dunque questi i veri titoli? Sembrano plausibili. Lo scopriremo tra una settimana…