Star Wars: Episodio IX, il casting cerca una giovane attrice per un nuovo personaggio