The Avengers, il primo film corale dell’Universo Cinematografico della Marvel scritto e diretto da Joss Whedon, è arrivato nei cinema nel 2012, ma continua a regalare aneddoti.

Su Reddit è arrivata una curiosa segnalazione che ha a che fare con il ridoppiaggio di una scena effettuato per la tv via cavo.

Il tutto è relativo alla scena in cui Loki è prigioniero degli Avengers e, dalla sua cella, si rivolge a Vedova Nera etichettandola come una “vulvetta lamentosa”, in originale “mewling quim”.

Stando a quanto segnalato dal Redditor, ora l’espressione si è trasformata in “mewling child” (bimbetta lamentosa).

Potete constatare voi stessi/e:

 

Watching the Avengers on cable and noticed some interesting sensoring from r/marvelstudios

 

Questa la scena originale dove Loki impiega un’espressione offensiva tipica dell’era vittoriana e, pesantezza della cosa a parte, del tutto in linea con il linguaggio teatrale impiegato dal villain:

 

 

Ovviamente non abbiamo avuto modo di verificare l’attendibilità della segnalazione (su Netflix l’audio originale è quello “classico”).