Trent’anni fa l’adattamento italiano cambiava titolo di Say Anything… in Non Per Soldi… Ma Per Amore, tagliando un po’ le gambe a quello che in America è considerato il teen movie per eccellenza, arrivato nel 1989 alla fine della grandissima era di cinema adolescenziale, e molto sui generis. Gli tagliava un po’ le gambe eppure per meccanismi strani quel titolo italiano coglieva anche un aspetto del film che oggi più che all’epoca sembra cruciale: arrivato alla fine dell’era reaganiana (sia in politica che al cinema) ne contraddice tutti i presupposti senza essere un film di protesta, presenta un modello di vita americano al 100% che è completamente diverso, il trampolino di lancio per un’altra generazione.

C’è ovviamente un’immagine al centro del film che ne ha sancito lo statuto, l’immagine che come spesso capita nei film migliori catalizza tutti i valori espressi in un momento solo e un’inquadratura sola, così che il suo senso vada ben oltre le parole diventando complicato da ridurre...