Avengers: Endgame
di Anthony Russo, Joseph Russo
24 aprile 2019
Attenzione: l'articolo contiene spoiler
In occasione dell’apertura delle prevendite di Avengers: Endgame in tutto il mondo i Marvel Studios hanno diffuso un nuovo sguardo ufficiale della durata di 1 minuto dedicato al film che sarà dal 24 aprile nelle sale italiane (e in anteprima il 23 notte con noi ad Arcadia Cinema di Melzo).
Qualcuno avrà notato che il trailer italiano non corrisponde a quello in lingua originale, ma non si tratta di errori di traduzione. La sensazione è che per la sua realizzazione la direzione del doppiaggio abbia usato tracce direttamente dal film italiano e che non abbia trovato battute corrispondenti utilizzabili (magari tagliate o legate ad altro e pertanto inutilizzabili).
Si tratta di uno spot esteso particolarmente rivelatore, anche se non escludiamo, alla stregua delle altre anteprime, che possa esser stato manipolato per tenere segreti alcuni particolari.
Ma andiamo con ordine.
***
Addio Nomad
Dopo lo schiocco, Steve è pronto a dire addio a “Nomad”, l’identità segreta ...
Analizziamo il nuovo trailer/spot di Avengers: Endgame
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.