Ecco la nostra traduzione:
IAN HOLM 1931 – 2020
Il suo Napoleone amerà per sempre vedere piccole cose che si colpiscono l’un l’altra, il suo Mr. Kurtzmann non verrà mai cancellato, ma purtroppo per tutti noi il magnifico Ian Holm ha scelto di lasciare la scena nel suo ottantottesimo anno.
Come Napoleone, Ian non era l’uomo più alto nella stranza, ma aveva una furia interiore che riusciva a intimidire tutti gli altri… era il carburante della sua grandezza.
Era affascinante, educato, conversarci era meraviglioso, ma se un barlume di quel fuoco compariva nel suo sguardo era meglio fare attenzione.
La sua bravura come attore serio era indubbia ma, per me, era il suo genio comico a renderlo straordinario.
Durante le riprese della scena del banchetto ne I Banditi del Tempo, il suo Napoleone ubriaco era così mortalmente serio, così tristemente toccante eppure così dannatamente divertente che non riuscivo a controllare la mia risata, rovinando ciak dopo ciak. Alla fine, l’unico modo per concludere le riprese della scena fu mandare via il regista dal set. Lavora con Ian è sempre stato sorprendente e magico. Migliorava il lavoro di tutti quanti.
Era una gioia conoscerlo, e la sua uscita di scena ha creato in me un vuoto più grande di quanto mi aspettassi. Ma ricordare il suo consiglio di “affondare i denti nelle chiappe della vita” mi sembra il modo migliore per dirgli addio. Aggiungiamo lo splendido numero degli anni della sua vita: 88, in orizzontale, è un doppio infinito; speriamo che sia un tempo e uno spazio sufficiente ad apprezzare il suo munumentale lascito.
Addio Ian, con tanto amore.
Il grande artista di poster e illustratore Drew Struzan ha invece pubblicato uno splendido tributo al Bilbo Baggins di Ian Holm:
CORRELATI:
- Al confine delle età e della vita: come Ian Holm ha creato il Bilbo Baggins perfetto
- Il ricordo della famiglia del Signore degli Anelli
- In un lungo tributo Peter Jackson ricorda i giorni sul set
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.