American Crime Story 2: Edgar Ramirez e Ricky Martin sulla predestinazione, Versace e l'omofobia