Perché la serie tv Game of Thrones è migliore dei libri da cui è tratta?

Il primo passo per realizzare una degna trasposizione, soprattutto quella di un’opera nota e diffusa come lo è l’infinita saga di George R. R. Martin, è quello di decidere a priori quale approccio utilizzare nei confronti del materiale di partenza. Gli ovvi rischi nei quali si può incorrere nei due casi estremi sono, da un lato, quello di snaturare l’opera originale, modificando tono della narrazione, sovvertendo i caratteri, banalizzando o semplificando eccessivamente linguaggi e situazioni oppure, dall’altro lato, quello di realizzare un semplice copia-incolla, temendo di vedere i fan sulle barricate, e ignorando così completamente l’obbligatorio adattamento che un passaggio tra due mezzi così diversi l’uno dall’altro impone. La HBO è andata oltre questo, compiendo una sorta di miracolo televisivo e realizzando qualcosa che sotto alcuni aspetti risulta migliore al materi...