L'ultimo di una lunga serie di personaggi ambigui Nintendo ci spinge a fare un piccolo excursus sul transgenderismo made in Kyoto…

Nella versione giapponese di Pokémon X/Y, un personaggio si esprime pressappoco così: "Un anno fa, ero un Re del Karate. La potenza della scienza medica è incredibile, vero?"

L'ambigua frase, che getta forti dubbi sul sesso della ragazza, è stata totalmente modificata nella versione occidentale del gioco, con l'omissione del riferimento "chirurgico".
 

ku-xlarge (2)_2.jpg
 

Non è la prima volta che accade in casa Nintendo.

Per quanto l'idea di "personaggio ambiguo" sia fortemente accettata in Giappone, la politica "family friendly" di Nintendo ha sempre portato ad eliminare qualsiasi riferimento a elementi della cultura queer o transgender durante il processo di localizzazione per l'occidente.

E' il caso di Animal Crossing, dove l'elemento effeminato di d...