Disney ha censurato la versione in streaming del Braccio violento della legge? Cresce la polemica online

Quando si cita un film come Il braccio violento della legge (The French Connection) pellicola del 1971 diretta da William Friedkin, interpretata da Gene Hackman, Roy Scheider e Fernando Rey vincitrice di 5 premi Oscar (tra cui miglior film, miglior regia e miglior attore protagonista) inserita dall'American Film Institute nella classifica dei migliori cento lungometraggi statunitensi di tutti i tempi, si parla, a tutti gli effetti, di un pezzo di storia del cinema.

• LEGGI - Disney+: nuove polemiche per la decisione sui classici Disney presa 5 mesi fa

Motivo per cui, al netto di ogni eventuale considerazione del caso su passaggi magari inadatti alla cosiddetta "sensibilità moderna", è abbastanza difficile che delle eventuali modifiche al montaggio di un'opera come questa passino inosservate.

Cosa che, a quanto pare, è accaduta proprio alla versione streaming proposta sul canale della Criterion Collection de Il braccio violento della legge, pellicola al tempo prodotta dalla 20Th century Fox facente oggi parte del catalogo della Disney.

Come riportato da svariate testate, da Screen Rant a Decider, il controverso blogger Jeffrey Wells di Hollywood Elsewhere, ha notato che svariati passaggi del film sono stati rimossi dalla versione fruibile sul canale streaming della Criterion fra cui un passaggio in cui Jimmy "Papà" Doyle, il personaggio di Gene Hackman, dice "Never trust a ni**er", ovvero "Mai fidarsi di un ne*ro" e uno in cui sempre Doyle si "lamenta" degli ebrei.

Screen Rant specifica che su Disney Plus Italia la pellicola è proposta senza modifiche di sorta e che al momento nessuno ha commentato la questione in via ufficiale.

Intanto online monta la polemica. Se, da un lato, tutti convengono sul fatto che è giusto e doveroso aggiungere dei disclaimer prima di un film, degli avvisi inerenti alla presenza di termini o rappresentazioni che rispecchiano la sensibilità di un tempo e che non aderiscono a quella attuale, dall'altra si mette in forte discussione una forma di vero e proprio revisionismo storico fatto su quella che è, a tutti gli effetti, un'opera d'arte cinematografica. C'è anche chi sottolinea come pure la copia digitale acquistabile su iTunes abbia subito gli stessi tagli.

https://twitter.com/DrewMcWeeny/status/1666168861585215488?s=20

At the risk of being like "nooo, my precious n-word," the uncensored FRENCH CONNECTION should be the only one in circulation, whether on TV or in theaters. I don't think it's a stretch to say that Friedkin knew exactly what having his detective protagonist use it said about him. https://t.co/F4CgIl1j1i

— Sam Adams (@SamuelAAdams) June 6, 2023

https://twitter.com/scottEmovienerd/status/1666218901783425027?s=20https://twitter.com/scottEmovienerd/status/1666281240440233984?s=20

Roy Scheider specifically said the scene resonated with audiences at the time. Cultural context is an important part of media literacy. Historical revisionism is not the answer. The French Connection is preserved uncut in The Golden Age Collection. https://t.co/pYY1M061Ki pic.twitter.com/HnDY4M9z5D

— Alexander Woell (@awoell) June 7, 2023

I just confirmed this: the version of "The French Connection" that I PURCHASED through iTunes has been choppily and obviously edited—by Disney—to censor the language of the original version.

Apple has no legal recourse to stop this, it's all Disney's fault, but I am PEEVED. https://t.co/AehKxvCUi6

— Daddy Warpig (@DaddyWarpig) June 7, 2023

.@criterionchannl really needs to address why, exactly, they've been showing an edited version of @WilliamFriedkin's THE FRENCH CONNECTION...and, where this edited version came from...who edited it...and why it was done? Seriously...they need to take a hard line on this. NOW.

— Robert Meyer Burnett, Viceroy of Verisimilitude (@RMBee) June 6, 2023

Nel momento in cui dovessero emergere nuovi dettagli - o commenti ufficiali - in merito alla vicenda li riporteremo.

Cosa ne pensate? Se siete iscritti a BadTaste+ potete commentare qua sotto!