Fight Club viene censurato in Cina: aggiunto un bizzarro finale alla versione proposta in streaming

Sono passati più di 20 anni dall'uscita di Fight Club, il cult di David Fincher tratto dal romanzo di Chuck Palahniuk interpretato da Brad Pitt, Edward Norton ed Helena Bonham Carter eppure il film continua a far parlare di sé.

• LEGGI ANCHE - Fight Club 20 anni fa raccontava gli anni ’90 così bene da floppare

Questa volta lo fa dalla Cina dove è da poco disponibile in streaming sul servizio Tencent Video. Procediamo con ordine. Se ben ricordate, Fight Club deve la sua fama alla maniera in cui affrontava tematiche anarchiche e di mascolinità tossica e si concludeva con una scena in cui Tyler Durden e Marla osservavano i grattacieli che esplodevano in città.

• LEGGI ANCHE - Edward Norton rende omaggio a Meat Loaf, suo collega di set in Fight Club

Eccoci arrivare all'oggi e alla versione del lungometraggio che è stata diffusa sulla piattaforma streaming cinese. Stando a quanto raccontato da Vice, il finale della pellicola è stato rimosso e non ci sono più accenni agli esiti esplosivi del Progetto Mayhem. Al suo posto un disclaimer in cui leggiamo:

Grazie agli indizi forniti da Tyler, la polizia è riuscita rapidamente a sventare il piano e ad arrestare tutti i criminali, riuscendo a disinnescare tutte le bombe. Dopo il processo, Tyler è stato spedito al manicomio dove è stato soggetto a cure psichiatriche. È stato dimesso dalla struttura nel 2012.

Ecco uno screenshot:

Come scrive Vice, non è chiaro se il finale sia stato modificato come forma di auto-censura o su ordine della censura governativa. Tencent Video non ha commentato ufficialmente l'accaduto. Una fonte avrebbe rivelato al magazine che il film è stato modificato dai detentori del copyright e poi approvato dal governo prima della messa in streaming. Il detentore dei diritti di Fight Club per la Cina, la Pacific Audio & Video Co., è un'affiliata della Guangdong TV, emittente di proprietà statale.

Anche la Disney, proprietaria del film in seguito alla fusione con la Fox, non ha commentato ufficialmente la questione. Molte persone, discutendo la cosa su Weibo, hanno fatto notare che non ha senso vedere questa versione alterata della pellicola e, difatti, molti cinesi preferiscono vedere le copie bootleg di Fight Club.

Cosa ne pensate? Se siete iscritti a BadTaste+ potete dire la vostra nello spazio dei commenti qua sotto!