Piccoli brividi: l'autore modifica alcune parti dei libri ritenute offensive

Piccoli brividi si aggiunge alla lista di libri in fase di ristampa (dopo quelli di Roald Dahl e Ian Fleming) in seguito a modifiche per un linguaggio più inclusivo e meno offensivo.

• LEGGI - James Bond: i romanzi di Ian Fleming saranno ristampati senza linguaggio razzista

La differenza sostanziale con il caso Roald Dahl (per cui c'è stata in parte retromarcia da parte della casa editrice che ha deciso di preservare i testi "storici" nella collana The Roald Dahl Classic Collection) è che le nuove edizioni di Piccoli brividi sono state curate dall'autore R.L. Stine in persona.

Come riporta il Times, in generale i libri sono stati spogliati di qualunque riferimento alla salute mentale, al peso e alla nazionalità dei personaggi.

Un personaggio da "paffuto" è diventato "gioioso", mentre i riferimenti a dei cattivi che praticano la schiavitù sono stati rimossi. "Pazzo" è stato trasformato in "sciocco", mentre sono stati rimossi dei riferimenti alla rotondità di un personaggio paragonato a una "palla da bowling".

In uno dei libri un personaggio vestito per Halloween da "notte buia e tempestosa" non indossa più vernice nera riconducibile alla black face. In "Il pupazzo parlante n.4", Slappy non fa più perdere conoscenza a una ragazza colpendola alla testa, ma utilizzando un incantesimo.

In "Le zucche della vendetta" un personaggio descritto come molto grasso e con "almeno sei menti" nella nuova edizione diventa "alto almeno due metri".

In totale sono stati effettuati un centinaio di cambiamenti, già visibili nelle nuove edizioni ebook dei volumi.