Sondaggio: meglio The Avengers o I Vendicatori?

Fonte: BadTaste.it

Ci siamo: Iron Man 2 uscirà tra poco più di un mese, e come sapete da questo film dipendono anche i futuri film dei Marvel Studios.

Per quanto riguarda la versione italiana, c'è un aspetto da non sottovalutare: quello della traduzione. Abbiamo deciso di fare un sondaggio riguardo una traduzione in particolare, quella del termine "Avengers", ovvero Vendicatori. Ormai sappiamo che in Iron Man 2 il gruppo di supereroi verrà citato, si faranno nuovi passi verso la sua costituzione e vedremo maggiormente lo SHIELD e Nick Fury (già presente in una scena "nascosta" di iron Man nella quale si parla di "iniziativa vendicatori" in Italiano).

La distribuzione italiana dovrà quindi decidere adesso se lasciare nel film il termine "Avengers" o tradurlo come "Vendicatori", e questa decisione si rifletterà sui prossimi film: Thor, The First Avenger: Captain America e, appunto, The Avengers.

Nei fumetti distribuiti dalla Panini Comics il gruppo di supereroi è stato storicamente tradotto come Vendicatori, ed è per questo motivo per cui noi chiamiamo il film I Vendicatori sul sito, ma per esempio nel film a cartoni animati distribuito da Eagle Pictures in dvd l'anno scorso il titolo è stato mantenuto "Ultimate Avengers". La Universal dovrà operare questa scelta a breve, e sicuramente non sarà semplice: basta pensare che l'adattamento del fumetto conosciuto da noi come L'Uomo Ragno è stato mantenuto con il titolo originale dalla Sony, ovvero Spider-Man.

Il Sondaggio

Insomma, per alcuni potrà sembrare automatico tradurre il nome in "Vendicatori", ma non è così.

Noi di BadTaste abbiamo organizzato un sondaggio: lo trovate nella colonna a destra di questa notizia (ma anche in Home Page). Potete votare e successivamente esprimere il vostro parere nei commenti sottostanti. Noi tra qualche giorno, quando i voti saranno un buon numero, comunicheremo il risultato alla Universal, che distribuirà Iron Man 2, Thor, The First Avenger: Captain America e I Vendicatori in italia.

Un buon modo per far sentire la vostra opinione...

[UPDATE]: Il sondaggio ha visto vincere a larghissima maggioranza "I Vendicatori"!