Fight Club: in Cina ripristinato il finale originale dopo le polemiche

Ricorderete bene che, una decina di giorni fa, abbiamo parlato di uno "strano caso" che ha avuto come protagonista Fight Club, lo storico lungometraggio di David Fincher tratto dal romanzo di Chuck Palahniuk interpretato da Brad Pitt, Edward Norton ed Helena Bonham Carter.

Come vi abbiamo raccontato in questo articolo, il film è recentemente arrivato in streaming su Tencent Video e, fino a qui, nulla di strano. La particolarità della cosa sta nel fatto che non c'era più traccia del finale originale dell'opera, quello con Tyler Durden e Marla osservavano i grattacieli che esplodevano in città dopo l'attuazione del Progetto Mayhem. Al suo posto un disclaimer in cui era possibile leggere che il piano criminale era stato sventato proprio grazie agli indizi forniti da Tyler Durden e che poi questo era stato trattenuto dalle autorità e rinchiuso per anni al manicomio.

A quanto pare, stando a quanto segnalato da Comic Book, ora il film viene proposto su Tencent Video nella sua versione non censurata. Sulla vicenda è intervenuto un paio di volte anche lo scrittore di Fight Club, ovvero Chuck Palahniuk. Inizialmente aveva commentato la questione su Twitter con una certa ironia al grido di "In Cina hanno tutti un lieto fine" (ECCO TUTTI I DETTAGLI). Poi però, in un intervento più articolato pubblicato sulle pagine di TMZ, il romanziere ha spiegato di essere da sempre vittima di censura anche negli stessi Stati Uniti anche se la cosa fa meno notizia:

I miei libri subiscono pesanti ban attraverso tutti gli Stati Uniti. Il sistema penitenziario del Texas si rifiuta di proporre i miei libri nelle sue biblioteche. La stessa cosa avviene in un sacco di scuole sia pubbliche che private. La cosa diventa un problema solo quando la Cina cambia il finale di un film? La realtà dei fatti è che ho a che fare con dei bandi contro i miei libri da un sacco di tempo.

Ha anche poi aggiunto, come potete leggere qua, che paradossalmente il finale cinese era più in linea con quello del romanzo.

Cosa ne pensate? Se siete iscritti a BadTaste+ potete dircelo nello spazio dei commenti qua sotto!