ATTENZIONE: LA NOTIZIA POTREBBE CONTENERE PICCOLI SPOILER SULLA TRAMA
Arriva direttamente dallo script originale del Cavaliere Oscuro – il Ritorno (leggi la recensione), disponibile nel volume The Dark Knight Trilogy, la descrizione di una scena non presente nel film definitivo. Come sappiamo, Christopher Nolan tende a non inserire scene tagliate o realizzare director's cut, e nonostante grazie alla presenza di una inquadratura nella featurette di 13 minuti sul film si possa dire che questa scena sia stata girata, difficilmente la vedremo in una edizione DVD.
La scena in questione vede Lucius Fox e Miranda Tate impegnati in una discussione alla Wayne Enterprises, e non è particolarmente importante (come sempre nelle scene tagliate dai film di Nolan).
Ecco la traduzione:
ESTERNO WAYNE ENTERPRISES – GIORNO
Ci avviciniamo al grattacielo downtown.
MIRANDA (fuori campo)
Signor Fox, io credo in ciò che il signor Wayne stava cercando di fare…
INTERNO SALA DEL CONSIGLIO, WAYNE ENTERPRISES – CONTINUA
Miranda sta parlando con Lucius Fox, sono seduti davanti al tavolo.
MIRANDA
Sto solo chiedendo spiegazioni perché penso di poter dare una mano.
FOX
Gli riferirò questa sua richiesta. La prossima volta che lo vedrò.
Miranda capisce qualcosa grazie a questa affermazione.
MIRANDA
Ha smesso di parlare anche a lei?
FOX
Diciamo soltanto che Bruce Wayne ha… le sue stranezze.
MIRANDA (alzandosi)
Signor Fox, è consapevole del fatto che John Daggett sta cercando di acquisire delle quote della Wayne Enterprises?
FOX
Non lo sapevo. Ma non ne trarrebbe alcun vantaggio – il signor Wayne detiene ancora una maggioranza netta.
Miranda esce. Fox si sposta verso il suo ufficio – si ferma.
FOX
Bruce Wayne. Com'è vero che sono vivo e respiro.
Il Cavaliere Oscuro – il Ritorno uscirà il 29 agosto 2012 in Italia.
Voi quanto attendete il film? Potete votare il box BAD Hype nella scheda, o parlarne con gli altri utenti nel Forum!
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.