Si tratta della prima pagina di sceneggiatura del revival che arriverà il 25 novembre su Netflix. Il primo dei quattro “capitoli” si chiamerà proprio “Inverno“. Nella scena in questione troveremo Lorelai e Rory Gilmore nove anni dopo essersi dette “Bon voyage”. Da quello che possiamo appurare da questa prima pagina di sceneggiatura è che le ragazze sono tornate al meglio, con i soliti riferimenti alla pop culture e la solita parlantina; specialmente Lorelai.
Alcuni giornalisti hanno avuto l’onore di vedere i primi due minuti dell’episodio e a quanto pare le due protagoniste si trovano sotto il gazebo di Stars Hollow durante una forte nevicata. Al momento Rory vive e lavora a Londra ed è appena tornata in città, presumibilmente per passare il Natale con sua madre. Ovviamente le due parlano molto veloce, così come è sempre stato.
Qui sotto potete vedere la pagina dello script:
Ecco la nostra traduzione:
Si apre su una folla di persone e vediamo Lorelai Gilmore seduta sui scalini del gazebo, ha con se due tazze giganti di caffè e una busta di plastica in grembo. Poi sente una voce familiare:
Rory: “Hey”
Lorelai guarda e – panoramica verso l’altro – notiamo Rory in piedi, sorridente e bellissima.
Lorelai: (infastidita) questo sarebbe il tuo aspetto dopo che sei scesa da un aereo?
Rory: Questo è il tuo modo di dire ‘salutare’?
Lorelai: (Alzandosi) Sei stata bloccata in una lattina per sette ore, circondata da persone con la consunzione, la difterite, la scabbia e da cani rabbiosi e bambini drogati che attaccavano il tuo sedile e cercavano di derubarti.
Rory: Ma con che compagnia voli tu?
Lorelai: Dovresti avere un aspetto stravolto e sporco. Dovresti cantare “I Dreamed a Dream” con un taglio di capelli orribile mentre offri te stessa agli scaricatori di porto francesi. E invece stai benissimo. Ammettilo, sei una seguace di Goop.
Rory: Non ho niente a che fare con Goop.
Lorelai: Fai yoga nei corridoi con pantaloni di seta mentre il tuo cagnolino guarda “zoolander” sul suo orologio.
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.