Avengers: Infinity War, il riferimento a Harry Potter presente solo nella versione francese

Nella versione francese di Avengers: Infinity War è presente un riferimento a Harry Potter che non esiste nell'edizione in lingua originale. A volte capita che per motivi di efficacia una battuta in lingua originale venga adattata per adeguarsi maggiormente al contesto della lingua d'arrivo.

Così è stato per la versione doppiata in francese del film dei fratelli Russo. Nella sequenza dello scontro di New York, Tony Stark si riferisce a Fauce d'Ebano chiamandolo "Squidward" (in italiano Squiddi), il personaggio della serie animata di SpongeBob. Bob l'éponge evidentemente non è così popolare in Francia, così gli adattatori hanno pensato di trasformare l'appellativo in...Voldemort.

A seguire, i tre personaggi messi a confronto.

Cosa ne pensate? Ditecelo nei commenti!
LEGGI ANCHE

• La recensione | la videorecensione

• Diteci cosa ne pensate del film!

• Avengers: Infinity War, l’Universo Cinematografico Marvel gioca con noi e ci piace!

• Anteprima ad Arcadia Cinema: FOTO | VIDEO REACTION

• EXCL – Sebastian Stan si racconta a Badtaste da Bucky al Lupo Bianco

• EXCL – Vedova Nera: Sebastian Stan vorrebbe partecipare al film con Scarlett Johansson

• EXCL – Sebastian Stan sull’umorismo Marvel: “Vorrei lavorare con Taika Waititi”

• EXCL – Sebastian Stan ci svela che ha fine ha fatto questa scena di Captain America: Civil War

Gli Avengers torneranno in due film che sono stati girati consecutivamente in circa 9 mesi nel corso del 2017. Il primo capitolo, Avengers: Infinity War, è arrivato negli Usa il 27 aprile 2018. Il secondo capitolo, ancora senza titolo, uscirà il 3 maggio 2019.

I due film sono diretti da Anthony e Joe Russo e scritti da Christopher Markus e Stephen McFeely. Tra i produttori esecutivi anche Jon Favreau, regista dei primi due Iron Man.

I film sono stati girati interamente in IMAX con l’ausilio delle nuove macchine da presa targate ARRI – le stesse che i fratelli Russo hanno impiegato per le riprese di Captain America: Civil War, anche se solo per alcune sequenze.

Tra i componenti del cast d’eccezione citiamo Robert Downey, Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Paul Bettany, Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Bradley Cooper, Vin Diesel, Pom Klementieff, Karen Gillan, Benedict Cumberbatch, Tom Holland, Sebastian Stan, Chadwick Boseman, Paul Rudd, Cobie Smulders, Benedict Wong, Letitia Wright, Danai Gurira, Winston Duke, Tom Hiddleston, Tessa Thompson, Benicio Del Toro, Tom Vaughan-Lawlore e Josh Brolin.