E’ andata in onda ieri sera su Italia Uno la terza ed ultima puntata di Sherlock, la miniserie della BBC che rivisita le storie di Sherlock Holmes in maniera diametralmente opposta a quanto fatto da Guy Ritchie nei recenti lungometraggi. Invece che tenere ferma l’ambientazione per modernizzare tutte le componenti di messa in scena (dialoghi, fotografia, costumi, montaggio…), la scelta del duo Steve Moffatt e Mark Gatiss (già responsabili di un’altra mini serie simile per idea e forma: Jekyll) è di modernizzare lo scenario e mantenersi estremamente fedeli alle storie, ai personaggi e alle relazioni tra loro.

sherlock-holmes-watson-3

Ogni episodio è la traduzione contemporanea di un racconto originale e, a partire dal titolo, c’è un lavoro di riscrittura sulla partitura originale che è un gioiello di sapienza, conversione ai costumi contemporanei e citazionismo interno alla mitologia di Conan Doyle.

Nasce così un curioso ibrido che cerca di mantenersi molto vicino allo Sherlock Holmes originale, tenendolo...