Arrow, dal fumetto alla TV

Oliver Queen, meglio noto come Arrow, conosce un momento di grande popolarità grazie alla serie TV che lo vede come protagonista. Ma come spesso accade in questi casi, quanti e quali aspetti del fumetto originale sono sopravvissuti alla transizione sul piccolo schermo, e quali sono invece le differenze. Newsarama ha compilato una piccola guida ai parallelismi e alle differenze tra le due incarnazioni del personaggio, dei quali vi offriamo gli elementi essenziali di seguito.

- The Emerald Archer: L’Arrow originale nasce nel 1941 come poco più di una versione di Batman in grado di sparare frecce. Le sue armi, la sua tenuta verde e anche il suo modus operandi (quello di combattere principalmente contro le ingiustizie causate dalla disparità economica tra chi è eccessivamente ricco e chi eccessivamente povero) ne fanno un ovvio epigono del Robin Hood delle leggende britanniche.

- Come il suo collega di Sherwood, l’Arrow originale si dimostra assai meno oscuro della sua versione televisiva e sfoggia un atteggiamento spavaldo ed esuberante, qualificandosi come tipico “swashbucker”. Non manca l’uso di frecce “ivnentive”, come la freccia-manetta, la freccia-boomerang e la freccia-guantone da boxe.

- Nel fumetto, pressoché tutti i comprimari sono al corrente delle avventure di Oliver e della sua identità come giustiziere, mentre nel telefilm gli amici e i sopravvissuti di Arrow sono all’oscuro delle sue attività da eroe.

- Triplo salto mortale per il personaggio di Diggle, che esordisce nel telefilm ma è così chiamato in onore di Angle Diggle, autore della saga a fumetti Green Arrow: Year One, e che dopo il suo successo nel telefilm fa il suo esordio ufficiale anche nell’universo fumettistico come personaggio!

- Come nello show, anche nel fumetto la nemesi principale di Arrow rimane Merlyn. Sono presenti anche Shado e Deathstroke, sebbene siano stati alterati e rimaneggiati più volte nel corso degli anni a causa dei vari “relaunch” fumettistici, finendo spesso per essere molto diversi anche dalle loro stesse incarnazioni passate.

- Dopo il “reset universale” operato dalla DC con la nascita del New 52, anche Arrow ha subito un restyling: la sua incarnazione attuale, curata da Jeff Lemire e Andrea Sorrentino, ha inglobato molti dei temi e dei personaggi introdotti nello show, tra cui Count Vertigo e lo stesso Diggle. Il loro ciclo di storie parte dal numero 17 della testata americana.

Potete trovare la guida completa di Newsarama a questa pagina.