Il Cavaliere Oscuro - il Ritorno: la voce di Bane prima e dopo il ritocco

Quando a dicembre del 2011 il prologo del Cavaliere Oscuro - il Ritorno venne proiettato nei cinema americani la voce (a detta di alcuni 'quasi incomprensibile') di Bane scatenò non poche polemiche. Mentre il regista Christopher Nolan disse che avrebbe mantenuto la sua visione intatta per la versione definitiva del film, da più parti venne spiegato che quello del prologo era un missaggio provvisorio e che la versione cinematografica della voce di Bane sarebbe stata "più pulita e comprensibile", e infatti noi che abbiamo visto il film negli USA dieci giorni fa possiamo dirvi che è perfettamente comprensibile.

Ora su Reddit è stato pubbicato un breve video tratto da Dailymotion nel quale le due versioni della voce di Bane sono state messe a confronto. In entrambi i casi si tratta di file sonori bootleg, perché il prologo IMAX non è mai stato pubblicato online ufficialmente, e tantomeno il film definitivo. Detto questo, le differenze sono nette: il nuovo audio è più alto, più chiaro ed enfatico, anche se minacciosa, perché non presenta più il ronzio da respiratore che era presente invece nell'audio del prologo mostrato al cinema nel 2011 (questa differenza però non si percepisce nel file pubblicato su Dailymotion).

Potete vedere il video qui sotto:

 

Il Cavaliere Oscuro - il Ritorno uscirà il 29 agosto 2012 in Italia.

Voi quanto attendete il film? Potete votare il box BAD Hype nella scheda, o parlarne con gli altri utenti nel Forum!