Avatar: la leggenda di Aang (stagione 1), la recensione

Avatar: la leggenda di Aang la recensione della stagione 1 dell’atteso live action, disponibile dallo scorso giovedì, 22 febbraio, su Netflix.

Dopo il successo di One Piece, sembra proprio che i live action di Netflix stiano vivendo una nuova vita. Questa volta, l'adattamento riguarda quella che è forse la serie animata occidentale più amata degli anni duemila, Avatar: l'ultimo dominatore dell'Aria. In questo caso, l'avventura del giovane Aang aveva già provato il debutto live action, spinto per l'appunto dal successo della serie, e con dietro la cinepresa un mostro come M. Night Shamalayan. Purtroppo il film era sbagliato sotto molti punti di vista, e non era un adattamento degno dell'opera originale. Questa brutta scottatura non giovò all'annuncio di Avatar: la leggenda di Aang, adattamento di Netflix curato da Albert Kim (Sleepy Hollow). A nulla servì annunciare un cast in linea con l'età dei protagonisti, perché poco prima, i creatori originali della serie animata si allontanarono dal progetto.

• LEGGI: One Piece (Stagione 1), la recensione

Sembrava un vero e proprio disastro, e i fan di Aang erano già sul piede di guerra. Fortunatamente, il primo teaser trailer mostrò che forse le paure erano vane, e che avremmo finalmente avuto un adattamento degno. Con un cast prevalentemente asiatico e oceanico, c'erano molti punti a favore della produzione. Poi diverse dichiarazioni sull'adattamento, su un prodotto più maturo e sul cambio di alcuni personaggi, e le prime recensioni estere abbastanza discordanti, hanno contribuito ad appesantire l'aria attorno allo show. Fortunatamente ora Avatar: la leggenda di Aang è disponibile per tutti gli abbonati a Netflix, così che possiate farvi la vostra idea personale sulla serie tv.

Se invece ancora non siete convinti o volete semplicemente avere un opinione in più con cui confrontarvi, siete ovviamente nel posto giusto. Scopriamo insieme i punti di forza e quelli deboli di Avatar: la leggenda di Aang.

La trama della stagione 1 di Avatar: la leggenda di Aang

Avatar: la leggenda di Aang racconta di una terra lontana in cui esistono i dominatori dei quattro elementi. A tenere in ordine il rapporto tra i regni è l'Avatar, dominatore prescelto in grado di controllare ogni elemento e che ciclicamente fa parte di ognuno dei regni. Aang è il prossimo Avatar, ma l'egoista nazione del fuoco ha deciso di sterminare tutti i dominatori dell'Aria per avere un vantaggio e ottenere la supremazia sugli altri regni. Mentre si svolge una cruenta battaglia, Aang viene inghiottito da una tempesta e rimane congelato per i cento anni successivi. Quando viene trovato da due fratelli della tribù dell'Acqua del Sud: Sokka e Kitara, scoprirà che il mondo è cambiato a causa della sua assenza, e solamente l'Avatar può ristabilire l'ordine.

L'incipit della storia di Avatar: la leggenda di Aang è lo stesso della serie animata, e per gran parte di questi otto episodi, lo show di Netflix segue i binari dell'originale. Molti personaggi sono identici nelle fattezze, e risultano convincenti anche in versione live action, portando lo spettatore ad affezionarsi alle vicende e a divertirsi durante le battaglie. Il doppiaggio italiano colma anche alcune delle lacune recitative del cast. Le voci scelte, quasi tutte all'altezza, danno una spinta ulteriore ai personaggi, e rendono la serie fruibile a un pubblico di tutte le età.

Adattamento tra alti e bassi

L'adattamento di Avatar: la leggenda di Aang è molto buono e soprattutto rispettoso del materiale originale. Si nota come Kim abbia voluto pensare a una serie tv per il grande pubblico, ma abbia mantenuto il focus su un prodotto innanzitutto per ragazzi. Abbiamo quindi momenti cupi e tragici, meno infantili e anche del tutto assenti dall'opera originale. Come la battaglia tra Aria e Fuoco, inedita nel mondo di Avatar, o un cambio ben più ragionato al personaggio di Zuko, che risulta così ben più credibile.

Il cast è probabilmente tra i punti di forza maggiore della produzione Netflix. A partire dal piccolo Gordon Cormier nei panni di Aang, capace di trasmettere la gioia e la fiducia anche nei momenti meno felici. Passando per il Sokka di Ian Ousley, tanto criticato per la scelta di renderlo meno sessista. Anche in questo caso l'accusa è solo parzialmente vera: il personaggio rimane comunque maschilista, ma lo evidenzia in meno situazioni e si preoccupa solamente di affidare alla sorella un determinato ruolo. Nel corso degli otto episodi però lui (e altre figure della tribù dell'acqua) capiranno i propri errori e evolveranno naturalmente.

Il live action taglia però i numerosi momenti riempitivi della serie animata, e in alcuni frangenti sembra di correre non dando il giusto risalto al potenziamento delle abilità del cast. È un aspetto del tutto secondario, ma i personaggi si riscoprono dotati di immensi poteri senza una crescita visibile (ovviamente si dà per scontato che, anche trattandosi di un racconto per ragazzi, si siano allenati fuori scena).

• LEGGI: Avatar: La leggenda di Aang, ecco la sigla che richiama l’originale

Il racconto però riesce a coinvolgere e a divertire, intrattenendo con coreografie ben riuscite e con un colorito (più che colorato) cast. Si tratta comunque di qualcosa di diverso dalla serie originale, sebbene ne ripercorra i tracciati, ma al tempo stesso è qualcosa che potrebbe coinvolgere nuovi spettatori nel mondo di Avatar.

La rinascita dei live action

Avatar: la leggenda di Aang continua il buon lavoro fatto con gli adattamenti live action da Netflix nell'ultimo anno. Dopo One Piece e Yu degli spettri, anche Avatar può posizionarsi con orgoglio tra i prodotti d'intrattenimento più riusciti. Non solo, in questo caso è stato fatto anche un ottimo lavoro con i VFX e gli effetti speciali in generale. Specialmente nell'ultimo episodio, dove la fotografia e la regia regalano una delle battaglie migliori degli ultimi tempi (quanto meno in televisione). Le creature sono inoltre ben realizzate e credibili, sebbene le tecniche dei dominatori siano le vere protagoniste dell'intera baracca, ma anche sotto quest'aspetto la serie esce vincitrice rispetto al film di Shamalayan.

Avatar: la leggenda di Aang è ovviamente diverso dalla serie animata, ma ne ripercorre i passi e ne offre una versione riuscita che sta in piedi da sola. Nonostante qualche difetto qua e là, nulla in Avatar: la leggenda di Aang è condannato all'oblio anzi, il margine di miglioramento c'è ancora, soprattutto nella crescita dei suoi protagonisti. Albert Kim guida uno stuolo di attori pronti a raccontare una leggenda, per farla rivivere da chi l'aveva amata a inizio anni duemila o per farla assaporare per la prima volta a chi ai tempi non c'era.