Avengers: Doomsday cambia titolo in Brasile, i fan si ribellano sui social

A poco più di un anno dall'uscita nelle sale, Avengers: Doomsday ha improvvisamente cambiato titolo in alcuni mercati internazionali, scatenando un dibattito acceso tra i fan del Marvel Cinematic Universe. La notizia, confermata direttamente dal Brasile, ha sollevato perplessità sulla strategia di marketing adottata dalla Casa delle Idee per quello che dovrebbe essere uno degli eventi cinematografici più attesi della Fase 6.

Felipe Rangel, corrispondente brasiliano di ScreenRant, ha verificato che il film viene ora promosso con il titolo Vingadores: Doutor Destino, che tradotto letteralmente significa Avengers: Doctor Doom. Una scelta che, almeno sulla carta, appare chiara nel suo intento: mettere sotto i riflettori il villain principale interpretato da Robert Downey Jr., capitalizzando sul riconoscimento del nome di Victor von Doom presso il pubblico sudamericano. Ma è davvero una mossa vincente o si tratta di un errore di valutazione che rischia di appiattire l'impatto narrativo del film?

La questione non riguarda solo il Brasile. Secondo alcuni report non ancora verificati, anche in Giappone il titolo sarebbe stato modificato in Avengers: Judgement Day, suggerendo una strategia di localizzazione più ampia da parte dei Marvel Studios. Tuttavia, è proprio il cambio brasiliano ad aver innescato le reazioni più critiche online, con molti fan che definiscono la scelta "pigra" e "non necessaria".

Doomsday, come parola, porta con sé un peso semantico potente: il giorno del giudizio, l'apocalisse, il punto di non ritorno. È un titolo che promette catastrofe su scala multiversale, che fa presagire conseguenze irreversibili per gli eroi che amiamo. Ridurlo semplicemente a Doctor Doom significa trasformare quello che dovrebbe essere un evento cosmico in qualcosa di più letterale, quasi didascalico. È come se Marvel Studios avesse deciso di spiegare la battuta invece di lasciarla risuonare.

Resta da vedere se Marvel Studios deciderà di correggere il tiro per il mercato brasiliano nelle prossime settimane, magari dopo aver raccolto i feedback della fanbase. Nel frattempo, il dibattito continua a infiammare forum e social media, dimostrando ancora una volta quanto il pubblico del MCU sia attento non solo ai contenuti, ma anche al modo in cui vengono confezionati e presentati.