Encanto
di Charise Castro Smith, Jared Bush, Byron Howard
25 novembre 2021 al cinema
Il regista di Encanto, Jared Bush, è tornato a rispondere alla domanda di un fan su Twitter svelando una curiosità sulle scelte lessicali del film d’animazione.
Sul motivo per cui le doti della famiglia Madrigal siano chiamati “doni” e non “poteri”, il regista ha risposto:
Sì, era voluto per tre motivi:
“doni” sembrava più adatto a descrivere talenti speciali e abilità in contesto familiare;
miracolo –> dono sembrava una progressione più naturale;
“poteri” sembra troppo supereroistico e volevamo evitare quel collegamento il più possibile.
Nota: Nella traduzione italiana “gift” è stato adattato come “talento”.
Su Encanto leggi anche:
- Lin-Manuel Miranda cura l’ossessione per le canzoni del film in un divertente sketch
- Ascolta la canzone “La pressione sale” in 27 lingue differenti
- Un utente di TikTok ricrea la coreografia di “Non si nomina Bruno!”
Cosa ne pensate? Ditecelo qui di seguito nei commenti se avete un abbonamento a Badtaste+!
BadTaste è anche su Twitch!
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.